로컬라이제이션  프로세스 대한 설명​

Preparation

​고객 요청사항 확인 및 분석

번역 소스 파일 점검

  • 소스 파일에 문제가 없는지 파악

소스 파일 변환 및 분석

  • CAT 용 파일로 변환

  • Log 분석 - 이전 번역과 같은 부분 파악

프로젝트 견적

  • 단가 및 비용 협의

​지침 작성 및 프로젝트 진행 준비

  • ​적합한 인력 선정 및 프로세스 정의

Planning

​일정 계획 수립

용어집 제작

지역별, 국가별 스타일 가이드 정의

적합한 번역 도구 선정

​파일 변환

변역 테스트

Translation

​번역 진행

Project TM 제작 및 관리

Query 처리

일정 관리

  • 중간 점검

  • 작업 진행 모니터링

QA

​전문 QA 도구 사용

  • Linguistic QA

  • Functional QA

  • Cosmetic QA

자체 개발한 Fuzzy 체크 시행

용어집 준수 체크

QA 과정에서 발생한 이슈 평가

QA Sheet 관리

Delivery

최종 파일 납품

  • 번역 파일

  • 최종 TM

  • 업데이트된 용어집

  • QA 리포트 및 Query 시트

TM 업데이트 및 백업

​파일 백업